First Liturgy

First Liturgy on September 10, 2016:

img_20160910_1img_20160910_4img_20160910_5

 

A Little Victory

The Russian Orthodox mission to this part of the country began 50 years ago in 1966 with the efforts of Fr Mark (Meyrick) of the Church Outside Russia. Forty years ago as a young student I first visited the city of Norwich, the largest city in East Anglia, twinned with Rouen in France and Novy Sad in Serbia. And I thought: we should have a Russian church here, however modest. And now forty years later, on Saturday 10 September 2016 some forty of us have gathered together and we have celebrated the first Divine Liturgy here. We give thanks to God.

In all we had to raise £63,000, which we did, with just over half coming from Russia and the rest from local people. We thank God and we thank all our benefactors, especially the servants of God Sergey, Juliana, Kseniya, Violetta, Andrey, Dimitry, Kseniya, Natalya, Konstantin, Irina, Michael, Reader Sergey, Marina, Antony, Igumen Amvrosiy, Ekaterina, Simon, Martha, Alla, Brother Angelos, Seraphim, Michael, Branko, Andrew, Natalya, Peter, Jason, Michael, Sergei, Nina, Irina, Kharitina, Valerie, Hilda, Richard, Castrese, John and their families and friends, for whom we shall always pray at the proskomidia in this new parish.

The new church is dedicated to St Alexander Nevsky. Why? Firstly because some of the founders of this new church come from Tallinn, where the Cathedral is dedicated to him. He is a saint of the north, as are we, for Norwich means North town, and could be translated into Russian as ‘Severny Torzhok’. But above all because St Alexander faced and overcame the two main temptations of his day: the East and the West. Today, too, we are faced with Eastern Islamism and Western Secularism. Let us take inspiration from St Alexander, recalling his great victory and his immortal words: ‘God is not in power, but in truth’.

Fr Andrew, September 10, 2016

 

Маленькая Победа

Русская православная миссия в восточной Англии началась 50 лет назад в 1966 году усилиями отца Марка (Майрика) из Русской Зарубежной церкви. Сорок лет назад как молодой студент я впервые посетил город Норидж, самый большой город в Восточной Англии, побратим с городами Руан во Франции и Новый Сад в Сербии. И я подумал: мы должны иметь Русскую церковь здесь, пусть и очень скромную. А теперь сорок лет спустя, в субботу 10 сентября 2016 года около сорока из нас собрались вместе, и мы отпраздновали здесь первую Божественную Литургию. Мы благодарим за это Бога.

Всего мы должны были собрать £63,000, что мы и сделали, чуть более половины собрав в России, а остальные деньги от местных жителей. Мы благодарим Бога и мы благодарим всех наших благодетелей, особенно слуг Божьих Сергея, Юлиану, Ксению, Виолетту, Андрея, Димитрия, Ксению, Наталью, Константина, Ирину, Михаила, чтеца Сергея, Марину, Антония, игумена Амвросия, Екатерину, Симона, Марту, Аллу, брата Ангелоса, Серафима, Майкла, Бранко, Андрея, Наталью, Питера, Джейсона, Майкла, Сергея, Нину, Ирину, Харитину, Валерию, Хильду, Ричарда, Кастриса, Джона и их семьи и друзей, за которых мы будем всегда молиться на проскомидии в этом новом приходе.

Новая церковь посвящена в честь св. Александра Невского. Почему? Во-первых, потому что некоторые из основателей этой новой церкви родом из Таллинна, где есть собор посвященный в честь его. Он является святым на севере, и мы тоже живем на севере, поскольку Норидж по английски означает «Северный город», и это может быть переведено на русский язык как «Северный Торжок».

Но прежде всего потому, что святой Александр столкнулся с двумя главными соблазнами его времени – Востоком и Западом – и преодолел их. Сегодня мы тоже столкнулись с Восточным исламизмом и Западным секуляризмом. Давайте черпать вдохновение у святого Александра, помня его великую победу и его бессмертные слова: «Не в силе Бог, а в правде».

О. Андрей, 10 сентября 2016

.

.

More photos:

imag0993

imag1001

imag1002

imag1004

dscf3516dscf3518dscf3526dscf3528

dscf3525